1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
Μπορεί να έχω λίγο
ενός προβλήματος ναρκωτικών.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,039
Και έχουμε λίγο
πρόβλημα με το ποτό.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Ο Γουέσλι θέλει τον Γκρίνερ.
Θέλουμε τον Μωρίς.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Είναι μια απλή ανταλλαγή.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,999
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ!)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,679
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΠΟΚΡΥΞΗ ΚΑΙ ΠΑΜΠΟΣ)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,278
Έχει φύγει!
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Θα σου δώσω τα μισά.
Τι πιστεύεις;

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
Ούτε τον εμπιστεύομαι.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,799
Ώρα για σκάψιμο.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,518
Μπορούμε να το βάλουμε εκεί
πάνω του.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,759
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εκεί τώρα.
Δεν θα με πυροβολήσεις.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Θα το κάνω τότε.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,759
{\ an8}(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Ο καημένος ο γέρος Τόμπι.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Ήταν μαζί μας
οικογένεια όλη του τη ζωή.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Παροχή τάφου για τον θνητό του
απομένει είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει κανείς.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
Κάνει κανείς ό,τι μπορεί.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,799
Άρα δεν υπάρχει κανένας άλλος
μπαίνεις από πάνω του τώρα;

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Ο καημένος μάγκας ήταν νεογέννητο.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά,
κανένας συγγενής για να μιλήσει.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
Ο θησαυρός σου θα είναι
απόλυτα ασφαλές εδώ.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
Και δεν θα τον πείραζε, έτσι;

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Λοιπόν...
Έζησε για να υπηρετήσει.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Ορίστε.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Σκάβω.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,958
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Ω.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(ΦΤΥΑΡΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΩ)

34
00:01:28,639 --> 00:01:30,000
Σίγουρα, σίγουρα είναι
αρκετά βαθιά τώρα.

35
00:01:33,279 --> 00:01:34,000
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό
κάπως...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
...απαίσια επιχείρηση.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,878
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,318
Ποια είναι η ιστορία με τον άντρα σου;

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
Ήταν στο στρατό ή κάτι τέτοιο;

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Θεέ μου, όχι.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
Ήταν ο γκίλι μας.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Ξέρεις, ψάρεμα, καταδίωξη ελαφιών,
κάτι τέτοιο.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, παλιόπαιδο.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Α, πολύ αστείο.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Πολύ τρελός.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,079
Πάρε με από εδώ,
αν δεν σε πείραζε.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,878
Τώρα ακούγεται σαν να είσαι
δίνοντάς μου μια παραγγελία,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Η Αρχοντιά σας.

49
00:02:13,959 --> 00:02:14,000
Οχι.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Απολύτως όχι.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,719
Γιατί έχει περάσει πολύς καιρός
εσείς οι Άγγλοι είχατε το τρέξιμο

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,079
από αυτό το μέρος, ξέρεις;

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Κυριαρχώντας το πάνω μας.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
Κι αν σε άφηνα σε αυτή την τρύπα
με το φιλαράκι σου εκεί;

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,958
Είμαι ο μόνος που ξέρει πού όλα
ο χρυσός, τα δισκοπότηρα,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
και θάφτηκε θάφτηκε.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
Τι πιστεύετε για αυτό;

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Παρακαλώ.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
σε παρακαλώ.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με κανένα
ένα είδος ικεσίας που έχω δει ποτέ,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
γιατί είσαι ακόμα
στα πίσω σου πόδια.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Ναί.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Σε ικετεύω στη ζωή μου.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Στις ψυχές μου
πρόγονοι, λυπάστε με.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Είσαι ολισθηρός
fucker, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Το ξέρεις αυτό;

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Θα πουλάς το δικό σου
μάνα για ένα μπολ με χυλό.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Τώρα, όταν τελειώσουμε εδώ,
Θα φύγω για λίγο.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Δεν ξέρω για πόσο καιρό,
αλλά μου κλέβεις τα σκατά,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Θα επιστρέψω και θα σε ξεφορτωθώ.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Ναι, κύριε.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,119
♪ Clare Sands
"Carry My Song"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
♪ Δεν είμαι πουθενά
Αλλά σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
{\ an8}♪ Ψιθυρίζοντας τα μυστικά μου,
αγκαλιάζοντάς σε.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
♪ Ω, κουβαλήστε το τραγούδι μου
Απέναντι από τη θάλασσα.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,598
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,638
(Πυροβολισμοί)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Ιησούς Χριστός!
Ηρέμησε, γυναίκα!

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Θα με χτυπήσεις!
Σαν να γαμώ.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(Πυροβολισμός)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Είσαι τόσο γαμημένος
τσίμπημα, Γκρίνερ.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Μας οδηγεί σε αυτό
κυνηγητό αγριόχηνας.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Είχα τόσα πολλά σχέδια.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,359
Τι σχέδια;

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Όπως, σαν να ήθελα να πάρω ένα γιοτ
ή οποιοδήποτε είδος σκάφους, πραγματικά.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,119
Κανονικά πράγματα.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,359
Όπως, όπως εγώ, όπως ήθελα να αγοράσω
ένα βουνό από αυτό

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, το μακιγιάζ.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ιησούς!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Δεν θέλω άλλο δικό σου
αηδίες.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
Με ακούς;
Για τον διάολο!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Αν έχεις ματώσει μαζί μας
όλο αυτό το διάστημα

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,039
και δεν υπήρχε ποτέ θησαυρός,
αν είναι έτσι...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
Ήταν εδώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
Πρέπει να με πιστέψεις.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Ναι, σε πιστεύω.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
με έκλεψαν.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,999
με πρόδωσαν.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
Αυτό είναι κάπως ειρωνικό,
Υποθέτω, έτσι δεν είναι;

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,558
Ξέρω ποιος το έχει,
γιατί όλη αυτή η γη εδώ,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
όλα αυτά, όλα ανήκουν στον Κύριο
και η Λαίδη Φιτζ-γαμημένο-Γίμπον.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,679
Εκεί που βρέθηκε ο θησαυρός.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
Οι Fitzgibbons ήταν μέσα σε αυτό;

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Ήταν και όλοι, ναι.
Έβαλαν τον Γουέσλι να το ληστέψει;

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,079
Το είπες.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Και μετά το πήρες πίσω
στον τόπο του εγκλήματος;

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
Στο δικό τους ιδιωτικό νεκροταφείο.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,359
Γιατί κανείς δεν είχε ποτέ
σκέψου να κοιτάξεις εκεί.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,399
Και τώρα η αρχοντιά του
με μαχαίρωσε στην πλάτη.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,638
Πρέπει να νομίζει ότι είμαι νεκρός.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Έλα, έλα,
πρέπει να ξεκινήσουμε.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,278
Οπου;

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Για να πιάσω κάποιους αριστοκράτες.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Γάμα το, όπως.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
Τι;

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Τι επιλογή έχουμε;

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

122
00:06:38,000 --> 00:06:40,919
(ΚΑΡΑΒΑΝΙ ΤΑΠ)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
Σωστά.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Σκατά.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,318
Έχουν τον Γκρίνερ

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
και πάνε μετά από το
θησαυρό από μόνα τους.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
Τα καθάρματα!

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
Το ψέμα συνεννοούμενος
γαμημένα καθάρματα!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Και σου πήραν το αμάξι.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,159
(ΕΞΑΙΡΙΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Πήρε;

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Λοιπόν, έκλεψε,
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Γαμήστε τους πάντως!

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,159
Αν τα βάλω ποτέ στα χέρια μου,
Θα γαμήσω... Περίμενε!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Ω, υπομονή.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
Τι;
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Ω ναι,
όλα αυτά είναι σπουδαία νέα.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Γιατί;

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
Βρήκα το γαμημένο μου αμάξι.

141
00:07:38,839 --> 00:07:40,000
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΧΑΛΙΚΙ)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Γουρουνάκι, γουρουνάκι,
άσε με, άσε με να μπω,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
ή θα μπουχτίσω και θα φουσκώσω
και θα σου φυσήξω την πόρτα.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Φαίνεται ότι είναι μακριά.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Δεν θα επιστρέψουν μέχρι τη Δευτέρα.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,759
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Θα μπορούσε να το είχε δοκιμάσει
αιμορραγεί πρώτα η μπροστινή πόρτα.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(ΣΚΡΑΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,958
Καλώς ήρθατε στην κούνια μου.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,359
(ΚΛΑΠΣ ΓΚΡΙΝΕΡ)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Σωστά, ας βρούμε
αυτός ο γαμημένος θησαυρός.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Α για φου...
πόσα γαμημένα καλώδια;

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΥΠΗΜΑ)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΝΗΣΗ)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Οτιδήποτε;
Οχι.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
Φαίνεται ότι βρήκες
κάτι τέλος πάντων.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Όλα είναι εδώ, όπως.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(ΑΠΟγοητευμένος αναστεναγμός)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
Τώρα τι;

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
Γκρίνερ.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Μόλις επιστρέψουν αυτοί οι γαμημένοι,
θα είμαστε εδώ

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
περιμένοντας τους.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
Κι αν δεν το κάνουν
έχεις τον θησαυρό;

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Γκρίνερ;

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΧΑΦΣ)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Τι;

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Έλα, τι είναι;

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
Είναι γαμημένο.
Είναι όλα γαμημένα.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Δεν είναι γαμημένο.
Είναι.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Δεν είναι.
Δεν διαφωνώ μαζί σου, Παύλο.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,679
Δεν έχουμε θησαυρό,
και αν τα παρατούσαμε τώρα,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
δεν έχουμε τίποτα να επιστρέψουμε, κάντε
εμείς;

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Εμείς;

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Λοιπόν, ναι, όλα είναι γαμημένα.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,039
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,399
Απλώς δεν βλέπω το νόημα
στην οδήγηση σαν γαμημένος μανιακός.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,638
Κοίτα, ξέρουμε πού βρίσκονται,
τα έχουμε στο iPhone.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,719
Λέγεται Find My Car, Bunny,
και αυτό είναι πολύ χρήσιμο για μένα

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,838
αν εγκατέλειπαν το αυτοκίνητό μου.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,958
Γιατί να εγκαταλείψουν το αυτοκίνητό σας;
Δεν ξέρω, σίγουρα.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,958
Πώς είναι που οδηγώ
ένα winne-fuckin'-bago;

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,799
Σιγά το διάολο, έτσι;

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,999
Θα φυσήξεις τον κινητήρα.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,479
Έχω νέα για σένα, Μπάνι Ράιαν.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
δεν το αφήνω
κάποιος να σκοτώσει τον Μωρίς μου.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,999
Κανείς δεν θα σκοτώσει τον Μωρίς

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,838
Φυσικά, δεν τον χρειάζονται αν
θέλουν να ανταλλάξουν με τον Grinner;

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
έχουμε Grinner, έτσι;

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
Αν δεν τον πάρουμε πίσω, τότε
Ο καημένος ο Μωρίς είναι τόσο καλός όσο νεκρός.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,119
(ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,799
(ΦΥΓΕΙ ΚΑΠΝΟΥ)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Ιησού Χριστέ, γυναίκα!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Σου είπα!

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(ΙΣΧΥΡΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Θα πεθάνεις, κύριε;

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Θέλετε ένα γλυκό;

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΣΤΟΥΡΙΖΟΥΝ
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Πες «μπιζέλια».

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
Είναι τυρί.
Είναι μπιζέλια.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Θέλετε να ανάψετε ένα κερί;
Ο γιος του Άλντο Τζούνιορ.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Πάντοτε.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
Εντάξει, έτσι.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Ανάβεις το ένα από το άλλο.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,799
(ΚΡΑΔΙΑ ΚΕΡΙΑ)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Δώσε μου γαμημένη υπομονή.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(Η ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Θέλεις να πεις
μια προσευχή για τον μπαμπά σου, γιε;

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(SNIFFS)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
Υπάρχει μια αστεία μυρωδιά, δηλαδή.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
Τι είναι αυτό;

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
Αυτό είναι το λιβάνι.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Σε τι χρησιμεύει;

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Λοιπόν, χρησιμοποιήθηκαν...
Ποιος είναι ο άνθρωπός σου;

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
Αυτός είναι ο Άγιος Αντώνιος.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Θα με προσέχει, μπαμπά, δεν θα με φροντίσει
αυτός;

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
Στον παράδεισο, όπως;

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Θα το κάνει, ναι.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Αυτό είσαι
προσεύχεσαι για τον θείο Γουές;

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Για μένα, μπαμπά;

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Είναι.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Αυτό και άλλα πράγματα.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Τι άλλα πράγματα;

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Ο Άγιος Αντώνιος είναι ο προστάτης
άγιος των χαμένων πραγμάτων.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(ΑΦΡΑΣ ΑΝΑΣΧΑΣΗ)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Όπως ο θησαυρός;

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,918
Ναι.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
Και το βιβλίο;

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
Το ιερό βιβλίο.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Ο γιος του Waldo Jr.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
Το ιερό βιβλίο.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Ναι, το ιερό βιβλίο.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
Και θα μας βοηθήσει να το βρούμε,
θα αυτός, Άγιος Αντώνιος;

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Ναι, θα το κάνει.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,638
Και τι γίνεται με τον θησαυρό;

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Δεν δίνω μπουλόνια
για τον θησαυρό.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(ΑΔΥΣΚΟΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Το μόνο που με νοιάζει
είναι το ιερό βιβλίο.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Είπες άσχημα λόγια, θείε.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,198
ξέρω.
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
Σε μια εκκλησία όπως,
στο σπίτι του Αγίου Θεού;

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,119
Δεν έπρεπε.
Είπες μπουλόνια.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Θα πω μια πράξη μεταμέλειας.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Είπες μπουλόνια.
ξέρω.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
Ξέρω τι είπα.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,518
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς λέγοντας
μπουλόνια στο σπίτι του αγίου Θεού.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
Είναι κακή λέξη,
έτσι είναι, bolocks.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,198
Ο Θεός δεν θα είναι πολύ χαρούμενος αν
τριγυρνάς λέγοντάς το.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Φτάνει τώρα, Γουόλντο.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Μπολόκ.
Αρκετά.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Συγνώμη.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Τελείωσε την προσευχή σου.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Σωστά, τι έχεις για μένα;

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Α, τίποτα ακόμα.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Λοιπόν, τι γίνεται με
αναγνώριση προσώπου;

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,039
Εννοώ, δεν μπορείτε να κάνετε λήψη
μια εφαρμογή και να τα βρω;

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,558
Έχουμε όλη αυτή την τεχνολογία.
Αυτοκίνητα χωρίς οδηγό, ρομποτικά σκυλιά,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,119
πίστες σκι στη Σαουδική Αραβία,
διαστημόπλοια στον Άρη,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,039
κούκλες που μιλάνε σε φυσικό μέγεθος

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,359
ότι μπορείς πραγματικά να γαμήσεις
με όποιον τρόπο θέλετε.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,597
Τι;
Τίποτα.

273
00:17:11,598 --> 00:17:14,119
Είμαστε στον γκρεμό
μιας τεχνολογικής καταστροφής,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,597
το τέλος του κόσμου
όπως το ξέρουμε,

275
00:17:16,598 --> 00:17:20,040
και δεν μπορείς να βρεις δύο άτριχους
στρόφιγγες κινουμένων σχεδίων.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,079
Ο θείος Γουές...
Όχι τώρα.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
Για τον διάολο, Τζούνιορ.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Πού τραβήχτηκε αυτό;

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,119
Στο φανάρι.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
Στην κυκλοφορία...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται γνώριμο, γέρο.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Τώρα, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο
ότι σε πήρα για γυναίκα σου;

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Αυτό το αυτοκίνητο έχει ιχνηλάτη.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να βρει τη Μάριον τώρα.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Ακόμα μουτρώνεις
σαν μεγάλο μωρό;

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Είμαστε στη μέση
του γαμημένου πουθενά.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,558
Και φταίω εγώ, έτσι;

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,759
Λοιπόν, δεν είναι
και εγώ φταίω, είναι;

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,558
(CHORTLES)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
Είναι αυτό έξυπνο, πηγαίνει
πίσω στο τροχόσπιτο;

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Λοιπόν, αν έχετε
καλύτερες ιδέες, είμαι όλος αυτιά.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
σημείο στο κοτσαδόρο, υπάρχει;

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Όχι.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Ο Γκρίνερ έφυγε.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Δεν νομίζετε ότι πρέπει
προσπαθήστε να τον βρείτε, όχι;

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Δεν με νοιάζει σε αυτή τη φάση.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Κρυώνω και έχω
ένα τρίξιμο στο λαιμό μου.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Τι νόημα έχει να έχεις
ένα κάστρο αν κάνει τόσο κρύο;

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
Γι' αυτό το κάνουν
έχουν τα γούνινα παλτά.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
Είναι Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Ναι, συνεχίστε, απαντήστε το τότε.

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, είναι μια κακή στιγμή, αδερφέ.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Η Μα Μπέικερ αιμορραγεί
τρελά, έτσι είναι.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Γάμα το Ma Baker.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Παύλο, της χρωστάς.
Πρέπει να της το πληρώσεις.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Έχω μεγάλο σκορ που πέφτει
Μπορώ να την πληρώσω πίσω τότε.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Τι είδους σκορ;

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,439
Λοιπόν, προφανώς δεν μπορώ
αιμορραγεί και σου λέω, μπορώ;

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Αλλά είναι μεγάλο.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Πού είσαι τώρα;

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Ο διάολος ξέρει.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Κάπου στο πίσω μέρος
κώλο του Γουίκλοου.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,799
Τι κάνεις;
Τι;

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Τι του λες;

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Είναι κάπου στο Γουίκλοου.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Δεν άκουσα τον εαυτό του
εξηγεί τον εαυτό του;

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Μαμά, τι πιστεύεις;
Μου ταιριάζει το μπλε;

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,278
Αυτό σου ταιριάζει αρκετά, αγάπη μου.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,719
Ναι, ξέρεις,
αυτό το αγόρι σου, θα το κάνει

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
λυπηθείτε την ημέρα που σας πέταξε ποτέ.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Δεν με πέταξε, μαμά.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Τον πέταξα μετά
τι μου έκανε.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Τον αγάπησα, μαμά.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Αυτός ήταν, μαμά, στην πραγματικότητα.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,318
Ναι, ξέρεις, Britney,
το έχεις ξαναπεί αυτό,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
όπως μερικές φορές, όπως.
Αυτό είναι διαφορετικό.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,638
Τι γίνεται με τον Curly Watson
στο γλυκοπωλείο;

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Α, αυτό ήταν μόνο...
Δεν ξέρω, τρελός στο κεφάλι.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Τι λες για τον Jimmy B
και ο φράχτης;

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Αυτό ήταν μόνο σωματικό, μαμά.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Ο Γκάρι ήταν η αληθινή μου αγάπη
και μου ράγισε την καρδιά.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(ΛΥΓΟΣ ΟΡΓΗ)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Τον μισώ.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Θέλω να τον σκοτώσω, έτσι το κάνω.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Σπάστε τον σε κομμάτια.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Σκότωσε τον.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Αυτό θα τον διδάξει.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Όλα στην καλή ώρα, αγάπη μου.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Σώστε αυτή την οργή.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Χμμ.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Εμφιαλώστε το.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Θέλεις να βάλεις το βραστήρα
εκεί για μένα, αγάπη;

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
Καλά.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Δεν θα με καψαλίσεις το φλάουτο,
είσαι, Ma Baker;

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
Θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι
είναι αυτό που θα κάνω.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Δεν θα πλησιάσω τόσο βρώμικο
μικρό πράγμα σου.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Επειδή εγώ και εσύ και η Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
θα πάρουμε όλοι ένα ωραίο
λίγο με το αυτοκίνητο μέχρι το Γουίκλοου.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Και βρες τον παλιό σου φίλο.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,119
Και αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
μπορεί να υπάρχει μια μικρή ανταμοιβή
σε αυτό για σένα.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Μια ανταμοιβή για μένα;

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Ω ναι.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Τι είδους ανταμοιβή;

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Λοιπόν, αν συμπεριφέρεσαι,
Μπορεί να σε αφήσω να κρατήσεις το φλάουτο σου.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Είχα προβλήματα ο ίδιος
με οικειότητα, ξέρεις.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Ναι;

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Νομίζω ότι εννοείται οικειότητα
να είναι όλα για την ειλικρίνεια.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Όπως, να ξέρεις τι σου αρέσει
και να μπορείς να πεις σε κάποιον.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Όπως, τι σας αρέσει;

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Όπως, σεξουαλικά;

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
μου αρεσει...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Δηλαδή, τα συνηθισμένα πράγματα.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Το ξέρω, αλλά όλοι το λένε.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Σαν, τι ήταν δικό σου
η πρώτη σεξουαλική μνήμη;

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Δεν ξέρω.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
Μου αρέσουν απλώς τα κορίτσια, ξέρεις;

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,598
Μπορεί να ήταν κάτι
που θα ντρέπεσαι,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
σαν να θέλεις να κάνεις σεξ
με έναν από τους δασκάλους σας ή...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Όχι στο σχολείο μου.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,238
Όλοι είχαν αιμορραγία.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Μια σεξουαλική φαντασίωση όχι
πρέπει να έχει νόημα.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Δεν ξέρω.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
Αυτή η χώρα είναι τόσο γαμημένη.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,278
Κανείς μας δεν είναι καν Καθολικός
πια, και είμαστε όλοι ακίνητοι

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
γαμημένο στο κεφάλι από αυτό.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Α, εντάξει
Ήταν μια φορά.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
Είναι ντροπιαστικό, αλλά...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Δεν θα κρίνω.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
Όταν έμενα με την νταντά μου.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
Και;

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Είχε μια γάτα.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Τι;
Πλάκα μου κάνεις.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,799
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν
θα με κρίνεις.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Δεν είμαι, όχι, δεν είμαι,
Δεν είμαι, συγγνώμη.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Ακριβώς όταν είπες γάτα,
Δεν περίμενα...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Δηλαδή, είναι μια χαρά και όλα.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Λοιπόν, δεν είναι αυτό,
δεν το έκανες...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Μαμά, σκάσε, φυσικά όχι.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Συγγνώμη και πάλι, χωρίς κρίση.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Δεν είμαι κατάφωρος διεστραμμένος.
Ξέρω ότι δεν είσαι.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Καλώς.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,119
Ήμουν μόνο παιδί, τώρα.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Ήμουν περίπου δώδεκα ή δεκατριών,
και ήμουν στη νταντά μου

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
στο τραπέζι της κουζίνας
κάνοντας μου την εργασία.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Λοιπόν, προσποιούμενος πάντως.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
Και η γάτα έρχεται κοιτάζοντας
για φαγητό ή προσοχή, οτιδήποτε.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Με εκνεύριζε.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
Και άπλωσα το χέρι μου για να σπρώξω
μακριά της, και μου έγλειψε το χέρι.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Εκεί.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,439
(HUFFS)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Εδώ.
Ναι, είναι περίεργο, το ξέρω.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
ντρέπομαι.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Μην είσαι, δεν είναι περίεργο.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(ΑΠΑΛΟ ΦΙΛΙ)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(ΑΠΑΛΑ ΦΙΛΑΚΙΑ)

415
00:25:38,839 --> 00:25:40,918
(ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

416
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Ναι.

417
00:25:44,319 --> 00:25:46,479
Και όλο αυτό το διάστημα, λαχταράς
για κάποιον

418
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
να σε γλείφω σαν γάτα;

419
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Ναι.

420
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(ΑΠΑΛΟ ΦΙΛΙ)

421
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

422
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Δείτε τι βρήκε ο μπαμπάς.

423
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Ew.
Τι στο διάολο, φίλε;

424
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω αν
αυτό σκέφτεσαι.

425
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Τι;

426
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Όχι, γιατί να το σκεφτούμε αυτό;

427
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Αυτό ακριβώς είναι
σκεφτόμασταν.

428
00:26:17,559 --> 00:26:20,598
Αν το μόνο που έχουμε είναι αυτός ο ζυγός
και το σκασμένο σου πιστολάκι

429
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
χωρίς πυρομαχικά, τότε είμαστε νεκροί
κρέας.

430
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Έλα, πάμε
και ετοιμαστείτε.

431
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗΣ)

432
00:26:34,360 --> 00:26:36,638
Απλά για να διευκρινίσω, τι να κάνουμε
εννοείς με όλα τα εργαλεία;

433
00:26:36,639 --> 00:26:39,198
Σημαίνει ότι δεν πρόκειται να σταθώ
πολύ καιρό στο ίδιο μέρος

434
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
ξύνοντάς μου μπουλόνια, γιατί
Ο Wesley Swanson θα μας βρει.

435
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Θα βρει τρόπο.

436
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

437
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε εδώ,
και εννοώ οτιδήποτε.

438
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
Τι, έχεις Hula Hoops;

439
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Θα σκότωνα μια πίντα.
είναι ο καβαλάρης μέσα;

440
00:27:08,040 --> 00:27:09,518
Είναι μέσα ο άνθρωπος του αλόγου;

441
00:27:09,519 --> 00:27:11,039
Νεοσσός; Ποιος
για αλλο θα μιλουσα?

442
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Μέσα.

443
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(ΓΟΜΕΝΑ) Πες του θα τον δω
στις 6 η ώρα, εντάξει;

444
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Νεοσσός!

445
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει.

446
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Έλειψες, Γκρίνερ.

447
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό
αρκετά για να σε κρατήσει ήσυχο.

448
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα μπουκάλι ουίσκι.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
Μου λείπει η μυρωδιά αυτού του υλικού.

450
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
Την υγεία σου, Γκρίνγκο.

451
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
Έχεις χρήματα, Γκρίνερ;

452
00:27:47,919 --> 00:27:49,278
Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

453
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
Ω ναι.

454
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
το κάνω.

455
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Πληθώρα χρημάτων.

456
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

457
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
θα ήθελες
να δώσω στον Τέντυ ένα ποτό;

458
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

459
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Σαν βόμβα αυτοκινήτου.

460
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
Είναι ένα άλογο σύμφωνα με την καρδιά μου.

461
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Τι κάνεις, Τέντυ;

462
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Έχεις λείψει
πολύ καιρό, Γκρίνερ.

463
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

464
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
ήμουν νεκρός.

465
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
Αλλά επιστρέφεις για περισσότερα.

466
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Όπως ο ίδιος ο Κύριος.

467
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Ανάσταση, ε;
Επιστροφή από τους νεκρούς.

468
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
Τι ψάχνεις;

469
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Όπλα και πυρομαχικά;

470
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Όλα τα παραπάνω.

471
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
Τι γίνεται με λίγο
πάρτε με για αρχή;

472
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Κυρία.
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρία.

473
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΝΗΣΗ)

474
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
Πραγματικά;

475
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Ευχαριστώ.

476
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(SNIFFS)

477
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματα;

478
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Ναι, ναι, ναι.
Εμ, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.

479
00:29:22,239 --> 00:29:23,278
Μας;

480
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Τι, είσαι κουφός;

481
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Πόσα χρήματα;
Αρκετά για το φάρμακο.

482
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Το ποτό, τα όπλα και άλλα
επιπλέον.

483
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Καλά.

484
00:29:42,199 --> 00:29:46,679
Εγώ...
Έχω και ένα παλιό μπαζούκα

485
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
έξω από το πίσω μέρος, αν αυτό είναι χρήσιμο.

486
00:29:53,319 --> 00:29:55,359
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

487
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Πού πρέπει να πάμε
να πάρεις χρήματα;

488
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
ίσως μπορούσαμε να ληστέψουμε αυτόν τον εκσκαφέα.

489
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(ΓΕΛΙΑ)

490
00:30:09,480 --> 00:30:11,119
Τι; Γιατί;

491
00:30:11,120 --> 00:30:12,598
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα για να ληστέψουμε μια τράπεζα.

492
00:30:12,599 --> 00:30:13,719
Σοβαρά;

493
00:30:13,720 --> 00:30:16,598
Ναι, είδα ένα βίντεο στο TikTok
κάποιος που χρησιμοποιεί ένα για να ληστέψει μια τράπεζα,

494
00:30:16,599 --> 00:30:18,359
έσπασε το ΑΤΜ δεξιά
έξω από τον τοίχο.

495
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Απολύτως όχι, προσπαθώ
για να ξεφύγω από όλη αυτή τη μαλακία.

496
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Είναι άσχημα νέα.

497
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Μαντέψτε, θα πρέπει να σκεφτούμε
για κάτι άλλο λοιπόν.

498
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

499
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Εκεί είναι τώρα.

500
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Μη μου μιλάς.

501
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Περίεργο πράγμα.

502
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Λάμπα πάπιας.

503
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Φωτιστικό σε σχήμα πάπιας.

504
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
Ήταν της μητέρας της.

505
00:31:00,800 --> 00:31:02,518
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

506
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Κουνελάκι... Κουνελάκι!
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.

507
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Ωχ, ουα, χαλάρωσε τώρα.
Μην θες να κάνεις τίποτα ηλίθιο.

508
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

509
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Ελάτε.

510
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

511
00:31:22,000 --> 00:31:23,278
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΥΚΛΩΠΩΝ)

512
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ, ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΘΟΥΔΕΣ)

513
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(Ο ΜΑΡΙΟΝ ΚΡΑΥΓΕΙ, ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

514
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ)

515
00:31:35,360 --> 00:31:36,719
Τι συμβαίνει εδώ;

516
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Ο Paul Mescal μοιάζει
διαγωνισμός.

517
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ)

518
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Είναι σημάδι.

519
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
Μπα, δεν νομίζω.

520
00:31:45,720 --> 00:31:47,359
Νομίζω ότι προτιμώ να ληστέψω μια τράπεζα.

521
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Α, έλα, τι
έχεις να χάσεις;

522
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
την αξιοπρέπειά μου.

523
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(ΣΥΓΚΛΗΡΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

524
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Πραγματικά δεν νιώθω αυτό το χάλι.
Νομίζω ότι είσαι ένα παπούτσι μέσα.

525
00:32:04,480 --> 00:32:05,518
Ωχ, συγγνώμη.

526
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
Θα παρακολουθούσατε
που πας

527
00:32:07,959 --> 00:32:09,399
Προσέχεις που πας.

528
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Οι νέες γυναίκες αυτές τις μέρες,
δεν έχουν τρόπους.

529
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Αυτό είναι το μισό πρόβλημα.

530
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Ω, γαμώσου τα μούτρα σου».

531
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
Σου έχω άλλο ένα.

532
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Α, σταματήστε.

533
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Δεν μπορείς να μπεις εκτός και αν είσαι
βγήκε με ποδοσφαιρικό σορτσάκι.

534
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Λοιπόν, δεν έχει σορτς.

535
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Εντάξει, μπορείς να δανειστείς
ένα ζευγάρι στην πλάτη.

536
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(ΜΥΡΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ)

537
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

538
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Είναι αυτός...

539
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
κλαις;

540
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Είναι απολύτως δίκαιο,
όπως, αν είστε.

541
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
Η δολοφονία του άντρα, το σοκ του
αυτό.

542
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
Θέλετε να το αφήσετε;

543
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Ευχαριστώ, σκύλες!

544
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
Σας αγαπώ όλους!

545
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
Και τώρα στο κύριο
εκδήλωση της βραδιάς.

546
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
Κάντε λίγο θόρυβο
για τον σέξι μας, Paul Mescal!

547
00:33:30,440 --> 00:33:31,878
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

548
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Ω, κοίτα αυτά τα πόδια!

549
00:33:36,400 --> 00:33:37,598
Ελέγξτε τα!

550
00:33:37,599 --> 00:33:38,719
(ΣΤΟΜΑΤΑ «ΓΑΜΑΣΤΕ»)

551
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pasty and Irish έχει
ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλό!

552
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

553
00:33:44,680 --> 00:33:47,079
Δεν είναι κανονικοί άνθρωποι,
είναι ζεστοί άνθρωποι!

554
00:33:47,080 --> 00:33:48,399
Ναι!

555
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Σωστά, ας τα βάλουμε αυτά
αγόρια στους ρυθμούς τους!

556
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

557
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Τέλος πάντων...
Εννοώ πάντως...

558
00:33:59,919 --> 00:34:01,039
Α-α, στάσου, ψηλά.

559
00:34:01,040 --> 00:34:02,079
Όχι αυτό εκεί.

560
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Ναι; Γιατί όχι;
Αυτό είναι το άλογο Viagra, έτσι είναι.

561
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Βιάγκρα αλόγων;

562
00:34:06,720 --> 00:34:08,159
Με άκουσες την πρώτη φορά.

563
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
Είναι σαν πειραματικό.

564
00:34:10,679 --> 00:34:11,879
Μπορεί να χτυπηθεί λίγο και να χάσει.

565
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
Αλλά αν καταλάβω σωστά τον τύπο,
Είμαι σε έναν νικητή.

566
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
Τα άλογα χρειάζονται Viagra;

567
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
Το κάνουν όντως.
Πράγματι το κάνουν.

568
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Παίρνουν τα νεύρα όπως όλα
άλλος άνθρωπος στον Χριστιανικό κόσμο.

569
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Ο Τέντι εδώ απλά ντρέπεται
γύρω από τις κυρίες μερικές φορές.

570
00:34:30,040 --> 00:34:31,159
Όχι, Τέντυ;

571
00:34:31,360 --> 00:34:32,719
(ΤΕΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ
στους ανθρώπους, μυαλό.

573
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Δεν θα το συμβούλευα.

574
00:34:43,918 --> 00:34:45,599
Έχει μια καλή γροθιά.

575
00:34:50,000 --> 00:34:52,239
Ωχ...

576
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Χμμ.

577
00:35:08,000 --> 00:35:12,999
Εντάξει, ας φύγουμε
το numero site μας.

578
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Νούμερο επτά!

579
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

580
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Εεεααααχ!

581
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Μμμ, ρίξε μια ενδεκάδα σε αυτό
και θα έμενα ανοιχτό όλες τις ώρες.

582
00:35:24,000 --> 00:35:25,399
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

583
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Εντάξει, δείξε μας τι έχεις!

584
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(ΗΣΥΧΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)

585
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

586
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Χμμ;

587
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τα χέρια στις τσέπες.

588
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
(ΚΟΑΙΝΟΥΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ)

589
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(ΑΠΑΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

590
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Α, δίνει
τόση πραγματικότητα.

591
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Ναι, ναι, άσε με να ακούσω τι εσύ
σκέψου αυτή την πραγματικότητα, σκύλες.

592
00:36:09,879 --> 00:36:13,878
Ω, ω, υπηρετεί τα όπλα,
σερβίρει μπλε ατσάλι.

593
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
Σερβίρει αγόρι της διπλανής πόρτας!

594
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

595
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Λαμπρός.

596
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Αλλά δεν είναι επίσημο.

597
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Μέχρι να ακούσουμε τι μας κάνει
οι δικαστές πρέπει να πουν.

598
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Χμμ.

599
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(ΚΟΑΙΝΟ ΗΣΥΧΩΣ)

600
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ωχ!

601
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Ναι!

602
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

603
00:36:37,599 --> 00:36:39,439
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Θεέ μου! Θεέ μου!

605
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(ΚΑΛΕΣ ΚΟΙΝΟΥ)

606
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Μπου!

607
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Γιούχα. Γιούχα.

608
00:36:51,000 --> 00:36:52,278
(ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

609
00:36:52,279 --> 00:36:53,518
(ΣΤΟΜΑΤΑ 'ΤΡΙΣΜΑ')

610
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Όχι craic.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Δεξιά, νούμερο 8, επάνω στην κάρτα σας.

612
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Πούτσος.

613
00:36:59,160 --> 00:37:00,958
Τόσο ασήμαντο.
Να μη σου το δώσει

614
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
μόνο και μόνο επειδή
είχαμε μια διαμάχη μαζί του.

615
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
Δεν ήταν περισσότερο μια διαμάχη μαζί σου;

616
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Νομίζω ξέχασες το παντελόνι σου.

617
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Μπολόκ.
Θέλετε να επιστρέψετε;

618
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Γαμήστε το, απλά αφήστε το.

619
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
Τι θα κάνουμε για τα λεφτά;

620
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Κοίτα, είναι αυτός ο κριτής.

621
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
Είναι η τράπεζά του.

622
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Διαθέτει ακόμη και ΑΤΜ.

623
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
Τι πιστεύεις;

624
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

625
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(ΓΡΑΜΜΕΣ ΞΥΝΟΥΝ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

626
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Αυτό το άλογο Viagra αιμορραγεί
βρωμιά.

627
00:37:45,959 --> 00:37:47,958
Δεν σου είπα
ήταν πειραματικό.

628
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Δεν συμβαίνει τίποτα.

629
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

630
00:37:53,040 --> 00:37:54,799
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

631
00:37:54,800 --> 00:37:57,359
Εντάξει, Τέντυ, εντάξει.

632
00:37:57,360 --> 00:37:59,238
Εντάξει, θα σε διώξω α
τρελή γραμμή τώρα

633
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
αν σταματήσεις να με εκνευρίζεις, έτσι;

634
00:38:02,839 --> 00:38:04,079
Καλό παλικάρι.

635
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Σε καταλαβαίνει.

636
00:38:05,239 --> 00:38:07,958
Φυσικά και με καταλαβαίνει.
Γιατί δεν το έκανε;

637
00:38:07,959 --> 00:38:09,039
(Ο TEDDY Neighs)

638
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Εντάξει, Τέντι, εντάξει.

639
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Ήσουν ένα πολύ υπομονετικό αγόρι
όλο το βράδυ.

640
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

641
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Ορίστε, Τεντς.

642
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Τώρα μαγειρεύεις.

643
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Υπάρχει ένα καλό άλογο.
Ουάου!

644
00:38:25,239 --> 00:38:26,318
Γαμώ!

645
00:38:26,319 --> 00:38:27,359
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

646
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Είσαι εντάξει εκεί, Γκρίνερ;
Όχι!

647
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

648
00:38:31,040 --> 00:38:32,878
Γαμώτο! Άρχ...

649
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Είμαι σε γαμημένη αγωνία εδώ!

650
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΖΟΥ)

651
00:38:40,000 --> 00:38:43,959
Χμ, φαίνεται σαν να κλωτσάει
τώρα, εντάξει.

652
00:38:44,480 --> 00:38:45,598
Κάντε το να σταματήσει!

653
00:38:45,599 --> 00:38:46,719
Κάνε το γαμημένο να σταματήσει!

654
00:38:46,720 --> 00:38:49,198
Βάλτε με να γαμήσω
brazer ή κάτι τέτοιο, θέλετε;

655
00:38:49,199 --> 00:38:50,598
Το Brazer δεν θα σας έκανε καλό
τώρα.

656
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Δεν θα είχαμε χρόνο
να το οργανώσω πάντως.

657
00:38:52,760 --> 00:38:53,878
Τι θα κάνω;

658
00:38:53,879 --> 00:38:55,359
Λοιπόν, πήγαινες
για να πάρει την άκρη του.

659
00:38:55,360 --> 00:38:56,439
Πώς, δεν ξέρω.

660
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Το συντομότερο μπορείτε,
ή θα καταλήξεις στο AandE,

661
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
ή ακόμα χειρότερα, έξι πόδια κάτω.

662
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Με ένα ξεχωριστό φέρετρο δίπλα σου
για το γαμημένο παλικάρι σου, ρε;

663
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Aargh!

664
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

665
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Αααργκ!

666
00:39:08,879 --> 00:39:10,359
Kitty, ποια είναι η ιστορία;
Έλα εδώ.

667
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Πώς ληστεύουμε έναν ανασκαφέα;

668
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
Τι;
Ένας ανασκαφέας.

669
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Ξέρεις, η μεγάλη αιμορραγία,
οι κίτρινοι ζυγοί;

670
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Ναι, στείλτε μας μια φωτογραφία του τότε
και θα δω τι θα κάνει.

671
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Αντίο.

672
00:39:22,239 --> 00:39:24,479
Ο Gitsy θα μας στείλει ένα βίντεο
για το πώς να ληστέψει κανείς τώρα.

673
00:39:24,480 --> 00:39:25,518
Σοβαρά;

674
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Ναι.

675
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

676
00:39:28,639 --> 00:39:29,918
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ)

677
00:39:29,919 --> 00:39:30,999
Πώς είσαι εκεί, Γκρίνερ;

678
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
Παίρνετε κάποιο
καθόλου ικανοποίηση;

679
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Ναι, αυτό δεν βοηθά,
εσύ εκεί έξω μου μιλάς.

680
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Α, καλά...
Γαμώτο!

681
00:39:39,160 --> 00:39:41,999
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό έτσι.
(ΓΚΡΙΝΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

682
00:39:42,000 --> 00:39:45,239
Βάλτε την πλάτη σας
σε αυτό όσο καλύτερα μπορείς.

683
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Συνέχισε, όπως λέει ο τύπος.

684
00:39:47,839 --> 00:39:52,079
Εγώ, ε,
έχετε μια παλιά φωτογραφία της Sophia Loren

685
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
σε ένα περιοδικό στο πίσω μέρος,
αν αυτό σας ωφελεί.

686
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

687
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Τι θα κάνω, Τσικ;

688
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Πώς θα το πετύχω αυτό
κάτω;

689
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Λοιπόν...

690
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Μπορεί να υπάρχει τρόπος, αλλά...

691
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Δεν το έχω κάνει ποτέ σε άνθρωπο.

692
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ)

693
00:40:21,239 --> 00:40:22,799
(MA BAKER) Ναι, αυτό θα είναι
αρκετά για να τον βρεις.

694
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, τηλεφώνησε εκεί και βρες
όπου είναι καταχωρημένος αυτός ο ζυγός.

695
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Όχι μαμά.

696
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
το σώζεις,

697
00:40:29,480 --> 00:40:33,439
ανοίξτε το στις φωτογραφίες σας, σύρετε,
και λαμβάνετε τα μεταδεδομένα.

698
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
Το τι;

699
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
Τα μεταδεδομένα, Μα.
Το τι;

700
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
Τα μεταδεδομένα.

701
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Τα μεταδεδομένα δεν είμαι
αιμορραγία λέγοντάς το ξανά.

702
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Είναι εδώ.

703
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
Είναι μόλις 10 λεπτά μακριά.

704
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

705
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Ξέρω τι είσαι
παίζοντας στο, Gitsy.

706
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Ωραία οδηγείς
και αργά, έτσι δεν είναι;

707
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Οπότε μπορεί να τσακωθεί
πιθανότητα να ξεφύγεις.

708
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Λοιπόν, αν δεν βάλεις αυτή την μπότα
κάτω,

709
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Θα σε ταλαιπωρήσω!

710
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

711
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(ΧΤΥΠΩΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)

712
00:41:28,360 --> 00:41:30,039
στο διάολο;

713
00:41:30,040 --> 00:41:31,759
Δεν βάζεις
αυτό επάνω μου, εσύ;

714
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Μπα, αρκεί να σε αρμέξεις.

715
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Δικαίωμα.

716
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

717
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Είστε έτοιμοι;
Χτυπήστε το.

718
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

719
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(Ο DIGGER ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
Vintage ιρλανδική μουσική)

720
00:41:53,279 --> 00:41:56,238
♪ Λέτε ότι ρώτησε χθες το βράδυ

721
00:41:56,239 --> 00:41:58,119
♪ Πώς τα πήγαινα...

722
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Αυτό είναι λαμπρό.

723
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
♪ Ελπίζω να του το είπες
ότι τα πάω καλά

724
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

725
00:42:09,879 --> 00:42:16,638
♪ Ελπίζω να του το είπες
πώς βγαίνω έξω διασκεδάζοντας

726
00:42:16,639 --> 00:42:20,759
♪ Και ο χρόνος έχει γιατρέψει την πληγή...

727
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

728
00:42:23,720 --> 00:42:25,799
Τι στο διάολο κοιτάς;

729
00:42:25,800 --> 00:42:26,000
Μην σε πειράζει, Τέντυ.

730
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Πραγματικά θα το σκίσω τώρα.

731
00:42:31,000 --> 00:42:32,638
Νομίζεις ότι αντέχεις ένα γάντι;

732
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Ναι, συνεχίστε, συνεχίστε.

733
00:42:36,599 --> 00:42:37,679
Αυτό είναι όλο.

734
00:42:37,680 --> 00:42:38,958
(ΒΡΙΓΚΟΣ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)

735
00:42:38,959 --> 00:42:40,079
Αυτό είναι, αγόρι.
(ΥΓΡΟ ΧΤΥΣΙΜΑ)

736
00:42:40,080 --> 00:42:42,039
Τα πας υπέροχα.

737
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
πετάς.

738
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Δεν σε ενοχλεί καθόλου.

739
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Είσαι στο τελευταίο βήμα.

740
00:42:48,680 --> 00:42:49,918
Χμμ.

741
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Ω ναι, αυτή είναι η δουλειά.

742
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Ένα τελευταίο άλμα και είσαι σπίτι.

743
00:42:56,440 --> 00:42:58,479
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

744
00:42:58,480 --> 00:43:00,518
(ΣΚΗΦΩΤΗΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

745
00:43:00,519 --> 00:43:02,278
(ΤΡΟΧΟΙ DIGGER SCREECH)

746
00:43:02,279 --> 00:43:04,318
(ΦΟΡΤΩΣΗ ΘΡΑΥΣΜΑΤΟΣ)

747
00:43:04,319 --> 00:43:06,878
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΙΡΡΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ VNTAGE)

748
00:43:06,879 --> 00:43:09,518
♪ Απλά πες του αυτό
Βρήκα κάποιον...

749
00:43:09,519 --> 00:43:10,679
(ΤΑ ΓΕΛΙΑ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

750
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Ω γαμημένο Θεέ μου.

751
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
♪ Να πάρει τη θέση του

752
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
♪ Ένα αγόρι που σώζει
τα φιλιά του μόνο για μένα.

753
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
♪ Δεν θα δεις ποτέ δάκρυ
κυλώντας κάτω από το πρόσωπό μου.

754
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
♪ Είμαι ακόμα το χαρούμενο κορίτσι
κάποτε ήμουν.

755
00:43:40,040 --> 00:43:43,278
♪ Υπάρχει μόνο ένα ίχνος από...
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

756
00:43:43,279 --> 00:43:45,799
(ΧΙΚ) Έλα τώρα, Γκρίνερ.
Συγκεντρώστε

757
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

758
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Νομίζω ότι ο Γκρίνερ τα καταφέρνει
αποσύρθηκε από τον καβαλάρη.

759
00:43:51,480 --> 00:43:52,719
Μπορεί να κάνω λάθος όμως.

760
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Λοιπόν, αυτό είναι
φαίνεται, εντάξει.

761
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Αυτή η νύχτα δεν μπορούσε
γίνε πιο περίεργο.

762
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΥΓΡΟ ΧΑΣΤΙΣΜΑ)

763
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Θεέ μου!

764
00:44:03,239 --> 00:44:05,759
Ιερό γαμημένο σκατά.
Γαμημένη κόλαση.

765
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Χεχεεε!!
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

766
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΡΑΒΑΝΙ ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ)

767
00:44:14,319 --> 00:44:16,518
Ορίστε, τραβήξτε μέσα για ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να πάω για λίγο.

768
00:44:16,519 --> 00:44:17,918
Τι;

769
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Βιασύνη.

770
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(HUFFS) Σωστά.

771
00:44:27,199 --> 00:44:29,999
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ ΚΑΡΑΒΑΝΙ)

772
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

773
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
Το σώμα είναι ακόμα στην τουαλέτα.

774
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Απλώς πηγαίνετε στην άκρη του δρόμου.

775
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
Όχι, τι θα κάνουμε
κάνω για το σώμα;

776
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Κάτι θα βρούμε.

777
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRON TUTS)

778
00:44:48,720 --> 00:44:50,759
(ΤΡΑΒΕΙ φερμουάρ)

779
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Ιησούς.

780
00:44:51,959 --> 00:44:53,719
(ΠΙΤΣΙΜΜΑ ΤΥΡΙΟΥ)

781
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

782
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Πού είναι ο Γκρίνερ;

783
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
Ο άνθρωπος έχει πάει να πάρει
ο ίδιος καθάρισε.

784
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Ω, βλέπω ότι έχεις λεφτά.

785
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Μου αρέσουν τα λεφτά.

786
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Πρέπει να απαλλαγούμε
εκείνου του εκσκαφέα.

787
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Θα φορτώσεις
το αυτοκίνητο με το γρανάζι;

788
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
Εντάξει, δεν θα αργήσει.

789
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
Τι κάνεις;

790
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Απλά λίγο
πρόσθεση και αφαίρεση.

791
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Κυρίως αφαιρώντας.

792
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Αφαίρεση;

793
00:45:30,800 --> 00:45:31,878
Για τι;

794
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Λοιπόν, το ποτό,
τα ναρκωτικά, μερικά έξτρα.

795
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Είχες μια καλή εμπειρία
το λευκό, αν θυμάμαι;

796
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Τι παίρνουμε λοιπόν για τα χρήματά μας;

797
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(ΒΡΥΣΤΕΣ ΟΠΛΟ)

798
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Αυτό είναι όλο;

799
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Λοιπόν, με έφαγες
έξω από το σπίτι και το σπίτι.

800
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

801
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Βεβαίως, αυτός ο ζυγός φαίνεται ακατάστατος.
Λειτουργεί καν;

802
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Ισως.

803
00:46:03,440 --> 00:46:04,000
Καλά.

804
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Αξίζει περίπου το ίδιο
σαν ένα σακουλάκι λευκό.

805
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Γάμα το πάντως.

806
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΝΗΣΗ)

807
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

808
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(Ο ΓΚΡΙΝΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

809
00:46:40,000 --> 00:46:42,080
Είναι όλα έτοιμα τώρα.

810
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Δεν θέλω να ξέρω.

811
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Πάρτε 2 από αυτά την ώρα,
κάθε ώρα.

812
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Πρέπει να κρατήσει τα πάντα
ωραίο και ήρεμο.

813
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
Αλλά στην περίπτωση που το
τα χάπια δεν λειτουργούν,

814
00:46:53,599 --> 00:46:54,838
θα χρειαστείς αυτό.

815
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Τι στο διάολο είναι αυτό;

816
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Το ονομάζω λεπίδα κόκορα.

817
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
Για χρήση μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

818
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, "Tkkk..."
αφήστε τον αέρα από το ελαστικό.

819
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

820
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Αντίο.

821
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Ευχαριστώ.

822
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(ΜΕΛΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

823
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ω.

824
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

825
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

826
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Όπως ο σκύλος επιστρέφει στον εμετό του.

827
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Έτσι, ο ανόητος επιστρέφει στην ανοησία του.

828
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Τι είναι αυτό;

829
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Αυτό είναι το κτήμα

830
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Εκεί που ήταν πρώτος ο θησαυρός
βρέθηκε.

831
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Ο Γκρίνερ πρέπει να επέστρεψε.

832
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Θα πιάσουμε
οι κακοί, θείος Γουές;

833
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Ναι.

834
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Ναι, είμαστε.

835
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

836
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(SMACK LIPS)

837
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

838
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Πού είναι;
Έχει επιστρέψει τώρα.

839
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Πρέπει να βιαστεί.

840
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Πρέπει να επιστρέψουμε
και ετοιμαστείτε για πόλεμο.

841
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Έλα, Παύλο.

842
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy;
Συγγνώμη, αδερφέ.

843
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Γαμώ τον Ma Baker;

844
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
Αυτό άκουσα να λες;

845
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

846
00:49:21,319 --> 00:49:22,359
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

847
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Πίσω στο διάολο, σκύλα.

848
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Ξέρετε ποια είναι η καλύτερη στρατηγική
σε έναν πόλεμο είναι, Waldo Junior, γιος;

849
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Τι είναι, θείε Γουίλ;

850
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
Το στοιχείο...
της έκπληξης.

851
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(ΜΠΟΥΜ ΞΕΣΘΕΝΕΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ)

852
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)